Sur la route (2020)*

Le sentier Ruisseau Rabbit à Moncton fait tout au plus trois kilomètres et demi de longueur. Ce n’est pas l’un des grands sentiers de l’Amérique du Nord, mais je l’emprunte régulièrement, il traverse le territoire, la zone où je vis. Une des sections, que j’aime particulièrement, longe le ruisseau; à cet endroit, on a presque l’impression d’être en forêt.

Sur les sentiers
L’autre jour, alors que je marchais dans le petit boisé, j’ai entendu quelqu’un siffler bruyamment. Comme je ne savais pas d’où provenait l’avertissement, j’ai regardé instinctivement à ma droite, vers les cours arrière des maisons qui bordent le sentier, en pensant que quelqu’un appelait son chien. À ce moment, un autre sifflement plus fort s’est fait entendre. J’ai regardé derrière moi et un Eddy Merckx, un Lance Armstrong local, habillé en tenue de compétition, m’a dépassé en trombe. Il devait rouler entre trente et trente-cinq kilomètres à l’heure. Je me suis tassé sur le côté en le regardant passer.

Si on voyait ces mêmes ratios de vitesse transposés sur les routes, nous serions tous sidérés par leur ampleur. La marche normale et dynamique se situe à une vitesse médiane de 5 km/h et la vitesse standard à vélo est de 20 km/h. Si je marche à 5 km/h et que le siffleur arrive à trente-cinq kilomètres/h, il va sept fois plus vite que moi. Allons maintenant sur l’autoroute où la vitesse est limitée entre 60 et 100 km/heure. Une automobile roule, disons à 100 km/heure, une autre voiture klaxonne derrière, et la dépasse à 700 km/h. C’est évidemment trop vite et je suis convaincu que ce ne serait pas toléré. Malheureusement, pour les piétons, c’est quelque chose qui arrive assez souvent.

Même si la majorité des cyclistes partagent les sentiers avec les piétons de façon respectueuse, certains utilisent ces chemins comme des pistes de course avec les piétons comme obstacles dynamiques. Mais ça, ce n’est pas nouveau : dans la chaîne alimentaire des modes de transport, le prédateur alpha est l’automobiliste, le cycliste – quoi qu’on en dise – est en deuxième position. Le piéton, lui, fait office de phytoplancton, ou de zooplancton. Parce qu’il est le moins rapide, il est dans le chemin de tout le monde – même sur les trottoirs qui lui sont pourtant réservés.

Sur les trottoirs
Dans la nouvelle normalité où nous vivons, plusieurs d’entre nous ont remarqué que les trottoirs ne sont pas très larges. Il est impossible de garder une distanciation sociale sur quatre pieds de largeur. Si l’on y ajoute des bicyclettes, le problème est vite décuplé. Parce qu’elles ont des roues, la solution la plus logique est de voir ces vélos circuler sur les routes. La ville de Moncton a même un arrêté (no T-410[1]) où il est stipulé qu’il « est interdit d’utiliser un trottoir autrement que pour un usage piétonnier […] » En 2012, la police de Moncton a resserré brièvement les règlements et donné quelques contraventions, mais il semble que, depuis, il y ait eu un relâchement considérable[2].

Chaque fois que je vois un cycliste s’approcher sur un trottoir, je me demande pourquoi il prend cette décision. Pourquoi rouler sur un trottoir avec des trous et des bosses lorsqu’une piste cyclable existe juste à côté? C’est un grand mystère qui s’explique peut-être par la peur d’être happés par un véhicule. Ce qui est étonnant et déconcertant tout à la fois, c’est qu’ils n’ont aucune crainte de nous frapper, le danger n’existe que pour eux. Nous, les piétons, nous ne sommes qu’une espèce en voie de disparition, une extinction qui n’arrive pas assez rapidement pour certains.

Daniel H. Dugas
le 22 mai 2020

[1] ARRÊTÉ no T-410, Ville de Moncton
http://www5.moncton.ca/docs/bylaws/By-Law_T-410_Use_of_Streets-arrete_utilisation_rues.pdf

[2] Moncton police crackdown on cyclists
https://www.cbc.ca/news/canada/new-brunswick/moncton-police-crackdown-on-cyclists-1.1267573

The value of ours lives (2020)*

The Covid-19 pandemic has given us a chance to see what our leaders think of the value of our lives. If this isn’t cool, it’s at least interesting.

Yes, life is complicated, and we know it’s priceless. Nevertheless, there are methods to assess the value of a life, which is also a difficult thing to do. Different economists will arrive at other results. It all depends on the angle they choose. Two basic and often quoted methods to monetize and estimate the value of life are the VSL (value of a statistical life) and the QALY (quality-adjusted life year). In the U.S., the Office of Management and Budget puts the value of human life in the range of $7 to $9 million. We can assume that the numbers in Canada are close to those of the US. As we also know how much money governments have thrown at the coronavirus crisis so far, we should be able to calculate how far our societies will go to preserve life or decide to let some go.

The whole situation is a conundrum at best or a Hobson’s Choice at worst: we live next to a factory that spews toxins over our communities, but that is where we work.

Daniel H. Dugas
May 9, 2020

See also: The Cost of a Human Life, Statistically Speaking

Photo, Library of Congress: Residents of shack town making daily round through the city dump looking for anything of value. Dubuque, Iowa | Vachon, John, 1914-1975, photographer

Your Life Is Worth $10 Million, According To The Government
NPR, July 17, 20208:01 AM ET

https://www.npr.org/sections/money/2020/07/17/870483369/your-life-is-worth-10-million-according-to-the-government

Videopoetry / Vidéopoésie announcement Liberated Words (2020)

Videopoetry = Vidéopoésie
BY SARAH TREMLETT · PUBLISHED APRIL 21, 2020 · UPDATED APRIL 23, 2020

Videopoetry = Vidéopoésie by Sarah Tremlett (2020)

Videopoetry = Vidéopoésie
by Sarah Tremlett, published april 21, 2020 – updated april 23, 2020

Wonderful news that the mammoth – over 400 pages – publication Videopoetry = Vidéopoésie by leading Canadian videopoets Valerie LeBlanc and Daniel H. Dugas is now out online https://dr.library.brocku.ca/handle/10464/14790

Published by Brock University’s Small Walker Press it is a comprehensive survey of their collaboration over a thirty-year period. Catherine Parayre has written the French introduction, with Lucy English writing in English. It has also been my pleasure to contribute an essay on their extraordinary body of work. In my research it took me a long time to get to know (and relish) all their developments. I am particularly fond of their use of documenting first-hand experience as in ‘Slices of Life’ from the nineties for example; as well as their finely crafted and important ecopoetry films of more recent years. For my in-depth analysis on their filmic and poetic techniques please check out the book itself.

But I would just like to say that what adds to the poetry (that is always succinct, and of its time and place whilst setting us on a philosophical path), is the fact that it is bilingual. This can create comparisons (visual as well as verbal), as one language is typeset next to the other, but also reminds us of their Canadian roots, and all its associations and influences (geographic, artistic and political). The poetry and the videos emanate not just from the combining of two creative fields, and the collaboration and consequent creative marriage of two people, but two significant cultures. This ‘bilinguality’ extends our understanding of what it means to be not just poetically engaged and enlightened but politically aware in the 21st century. Go Read!!!!

http://liberatedwords.com/2020/04/21/videopoetry-videopoesie/

Éclats (2020)

Videopoetry/Vidéopoésie |SWP launch (2020)

Press Release

Videopoetry / Videopoésie by Daniel H. Dugas and Valerie LeBlanc is launched through the Small Walker Press,​ Centre for Studies in Arts and Culture, Brock University, St. Catharines, ON. The online version of the book has now been released: https://dr.library.brocku.ca/handle/10464/14790

The release date for the two-volume paper version has bee​n postponed until fall 2020.

About the book
Our need to revisit and to re-evaluate works completed from the late 1980’s to 2018 led us to the creation of this book. We are happy to share the actual works and documentation of these collaborative and individually based projects.

The texts are in English or French, some are presented bilingually. Introductions by Catherine Parayre and Lucy English as well as in-depth commentary by Sarah Tremlett.

We would like to thank editors Gina Maranto and Catherine Parayre. Thanks to Olivier Lasser for his help with the layout. We acknowledge the support of the New Brunswick Arts Board.

Communiqué de presse

Les éditions Small Walker Press,​ Centre for Studies in Arts and Culture, Brock University, St-Catharines, ON, viennent de lancer Videopoetry / Videopoésie de Daniel H. Dugas et de Valerie LeBlanc. Le livre est maintenant disponible en version numérique / libre accès : https://dr.library.brocku.ca/handle/10464/14790

Le lancement de la version papier se fera à l’automne 2020.

À propos du livre
Ce livre réuni des textes et des images provenant de vidéopoèmes réalisés au cours des trente dernières années. Nous sommes heureux de pouvoir partager ici ces œuvres collaboratives et individuelles, textuelles et virtuelles.

Les textes sont en anglais ou en français, certains sont présentés de façon bilingue. Le livre contient des textes d’introduction de Catherine Parayre et de Lucy English ainsi qu’un commentaire détaillé de Sarah Tremlett.

Nous aimerions remercier Gina Maranto et Catherine Parayre pour leur travail d’eìdition. Merci à Olivier Lasser pour son aide avec la mise en page. Nous remercions le Conseil des arts du Nouveau-Brunswick de son soutien.

The Small Walker Press addresses the research and creative interests of faculty members at the Marilyn I. Walker School of Fine and Performing Arts at Brock University, and engages with authors, artists and academics alike to produce small, innovative publications.

Un printemps, peut-être (2020)

Le nuage de mes rêves (2020)

ELO Conference (2020)

We (Valerie LeBlanc and Daniel H. Dugas) are very happy that our project ‘Around Osprey’ has been accepted for the upcoming Electronic Literature Organization conference in Orlando, Florida, July 16-19th. The exhibit entitled ‘(gen)erations’ will be open to the public for one month at the CityArts in downtown Orlando. ‘Around Osprey’ was developed in Osprey during an artist residency with the Conservation Foundation of the Gulf Coast.

We hope that the Coronavirus will go away and not wreak havoc into all things.

More news later >>>>>>

The Electronic Literature Organization is a non-profit organization established in 1999 to promote and facilitate the writing, publishing, and reading of electronic literature.

Poetry Films for the Environment (2020)

Death in the Morning (water) has been selected for the Poetry Films for the Environment at the Lyra Festival

Poetry Films for the Environment
Arnolfini Art Gallery
16 Narrow Quay, Bristol BS1 4QA, FREE EVENT Sat 14th March 1–2

LYRA looks like being a truly amazing festival this year and we are very pleased to be showcasing these films. There will also be an accompanying screening booklet on the website of the artists and poets featured, and essays by Lucy English and Meriel Lland. There will also be what promises to be a very stimulating panel discussion with Mark Smalley from Extinction Rebellion leading the way.

international screening
Mary McDonald, Penn Kemp; Ian Gibbins; Helen Dewbery, Suzannah Evans; Helen Moore, Howard Vause; Jutta Pryor, Lucy English; Janet Lees; Fiona Tin Wei Lam, Tisha Deb Pillai; Valerie LeBlanc, Daniel Dugas; Meriel Lland; Sarah Tremlett.

panel discussion
Mark Smalley from Extinction Rebellion; ecopoets Helen Moore, Meriel Lland and Caleb Parkin, with poetry filmmaker Sarah Tremlett, curator and co-director of Liberated Words CIC. Chair poet Lucy English, co-curator, co-director of Liberated Words and Lyra festival.

https://www.lyrafest.com/#events/e61060

@lyrafest @liberatedwords @ArnolfiniArts